I’m afraid that your partner has a coolant addiction and you need to get them checked into rehab.
On a serious note, perhaps sitting in traffic is causing the temp to increase and causing a leak. This would make me think perhaps the radiator fan isn’t working properly?