I mod two communities. There's nothing available that shows me "pending" subscriptions in order to approve/deny them. Just click the button again so it reverts back to a "Subscribe" button, then click it again. Keep doing this until it says "Joined" instead of "Pending." You may have to do it a dozen times, and may have to leave it for an hour/day and come back and try again.