Stop overthinking it! You’re doing fine. If you get it right some of the time, that’s already better than most. The company culture doesn’t seem to emphasize documentation and formal processes, which can be a good thing and a bad thing. My advice would be to stick it out for at least a year, before looking elsewhere. As long as they pay you and you’re not under constant fire for making mistakes, everything’s fine.