Hate speech is an actual problem for online entities to deal with. “Cancel culture” is a slightly vague term that usually refers to applying social pressure to disassociate from someone. This can obviously be good or bad depending on what it’s about, but the term is typically only used by right-wingers when said pressure is applied to them.