Metadata for MP3 tracks is stored in an id3 tag; you need an id3 tag editor to embed the thumbnail into the tag.
There’s a lot of automation out there, MusicBrainz Picard is probably the best option out there for automating the process, especially if your tracks are already sorted by album.