Honestly there were some good episodes based on pokemon changing as they evolve and whether that’s something they and their trainer actually want. Digimon Tamers played with it a little bit but not for long.
Also yeah, the evolution lines are just so fucked. I remember trying out the card game ages ago and being so confused by how different the evolution lines were from the anime.