available on Samsung devices running OneUI 5.1.1, like the Galaxy Z Fold 5, but not those running OneUI 5.1 like the Galaxy S23
I have the setting on Galaxy A34 running latest stable firmware with OneUI 5.1, but it is called “notifications for unknown bluetooth trackers”, slightly different from the post.