As someone who’s struggled with the iOS file system and sync issue, Möbius is an iOS Syncthing client. It costs $5,but so worth it.
Still can’t auto-sync iOS images, because Apple doesn’t consider them files until you move them to a folder. Even setting up an automation on iOS can’t move them to a folder, since you have to select what to love. So stupid.