If you’re looking at running LineageOS, have you considered just using your banks website? There may be some functionality lost, like push notifications, but you may be able to pivot to email or SMS notifications. Are there app only functions, like mobile deposit? Different banks do things differently.