Clumsy phraseology, in fact we have our own private language (sort of) with my wife where we use phrases we either invented because they made more sense than the actual one or one of us misspoke (or mispronounced deliberately or by mistake) something and decided it sounded better.
This also involves seamless combination of multiple actual languages with mixed grammar (conflicting rules from different languages forced together into hybrid sentences).
An easy to parse (and English only) example would be;
"Are we dinner?" meaning "I'm trying to decide if I want to have dinner, what about you?"