PLA is not one of the filaments that can be vapour smoothed with household chemicals afaik. I don’t think you’ll have more success with than the PETG. Sounds like PVB might be more suitable for your project, since it’s transparent and can be smoothed with IPA.