Two independent Russian media outlets, Mediazona and Meduza, working with a data scientist from Germany’s Tübingen University, used Russian government data to shed light on one of Moscow’s closest-held secrets — the true human cost of its invasion of Ukraine.