Don’t do anything personal while logged into the new schools account even on the old Chromebook. All their logging/tracking is bound to the user account - the device is irrelevant.
Assuming the old Chromebook from the previous school was deprovisioned from management, you’re good, but make sure to only log in with a personal account.