My understanding is that no one on that instance can see any of us on any instance.
So no, they couldn’t post to lemmy.world.
They could post to somewhere we both federate too, such as lemmy.ml and we would be able to see that post, but if we respond to them, they wouldn’t see our post.