Jack getting into Starfleet and assigned to a ship so fast can be easily explained with Starfleet being low on people after the events of the show. Also, he’s still an ensign, so he didn’t get jumped through the ranks. His bridge position is also something that Seven gave him as a special assignment rather than a standard bridge position specifically because of his background. He’s essentially a formalized version of Mariner’s role on the Ceritos.