The Lemmy homepage could do a random “Community Focus” where one random community is pinned for a day or 2 - or something like that. Just so people notice some of the tinier communities. I joined many when I 1st signed up but now my feed is full, so I hardly look for new ones anymore.