I have a feeling routing SMB traffic through Traefik is going to be a performance and latency nightmare. Is your TrueNAS VM’s network interface bridged to your home network? If so, use a static IP and just have clients connect directly. If not, your best bet is likely iptables NAT to forward a port from your Proxmox servers IP to the TrueNAS VM.