The best way to improve plex/jellyfin performance is to make sure your players support what you are trying to watch and transcoding should only be needed if you are sharing remotely to someone with either slow internet or a crappy old player.
Of course, with hardware encoding the chip in that little computer can do what you are asking, including doing it at 4K if needed.