I don’t know how to do TLS pass-through, but I think you could just run NAT (configure the firewall on your VPS) and host your reverse proxy at home. No need for TLS pass-through in such a case, unless you absolutely need to host the proxy on the VPS.