Try the VPN IP of your other box instead of the FQDN? I use tailscale+headscale to exit onto my home network from mobile.
I had no idea that two hosts using the same VPN provider would/could be on the same network… I share an account with like 4 other people and we each get one device. Now I have to go look.