Colorado cops had had no lawful reason to pepper-spray man's face for refusal to take ticket, says lawsuit