"merely being.. "boringly unpleasant" and adding 0 value (e.g. "youtubers out of our fedi, boo") is not going to be a conduct breach on the majority of instances, and"
If it was personal abuse then that would usually breach most instance rules.
But it's difficult to know whether something breaks rules if you can't see it.