Your idea will work with minor changes (if comments are supported in your file format). At work our tooling create entries like 123=“English text” // UNTRANSLATED. Obviously not quite the same format, but it should be adaptable to any format that supports comments.