A document from 2008 warned that so many different western agencies were conducting operations inside gaming services that a “deconfliction” group was needed to prevent them spying on each other.