Like provomeister said, it sounds like you’ve got a port forwarding issue – and all of your traffic is going through the Plex relay. They limit those streams to 2mbps. When you set up the new install, did you configure the port to be the same as the old server?
So it’s a network problem, not a computer/format problem.