There should be some troubleshooting you can do, first make sure the GPU is being utilized by plex, check metrics and stability on the NFS mounts to see if there are spikes or if tuning is needed. That setup sounds like it should work and a direct connection between the two hosts would be even better.
Though I would recommend going back to basics and just plex docker container directly on synology.