Okay MkvToolnix isn’t the right tool for that afaik, but ffmpeg is and it sucks there isn’t a GUI for it that’s as powerful as the cli which is what I use, luckily you can find a lot of help online,
Apart from that I’m afraid i can’t help much, but good luck with your search!