My guess is that awareness plays into it through humans' perceptions of time. We can both anticipate and recollect pleasurable/painful experiences in ways fish probably can't. We can use our imaginations to torture ourselves, or mentally escape painful circumstances.
How this balances out in terms of intensity? Idk lmao