Man dies while in custody at Rikers Island on same day new scathing report released by federal monitor