I don’t know how to make it work for non-wealthy people without massive subsidies.
Just do that. Public education is a public good that doesn’t need to run in the black. Low cost childcare (which will involve some education as well) is the same. Some things can just be government provided or supported services.