Singular they/them has existed longer than gendered pronouns… And people intuitively seem to use it when referring to a person with unknown gender, yet when it comes to trans people using it as such, suddenly it is confusing…
I really don’t think it’s as much of an issue as people think it is… The usage is EXACTLY the same, it just refers to different things depebding on context.