As a non native English speaker, this is incredibly frustrating. I’m perfectly able to understand words, meaning, context, accents and even cultural references but so many dialogues in movies are just drowning in background music or noises - or sometimes the actors simply mumble. The latter is soooo annoying!