It’s easier than you think. You can just download an exe, point lutris/steam to it (ie, just paste the path into the gui), and run the game. I have yet to find a game that doesn’t work. Troubleshooting is rare, and in my experience only involves changing proton versions. I have never had to mess with drivers, aside from initial installation when I installed the OS.