Honestly the amount of editing after that fact that took place is astonishing though unsurprising.
I recently stumbled across a YouTube channel talking about a lot of those edits and how they most commonly occurred whenever it was translated. The King James one is really guilty of it.