This is all 100% correct. People have already written captcha-bypassing bots for lemmy, we know from experience.
The only way to stop bots, is the way that has worked for forums for years: registration applications. At lemmy.ml we historically have blocked any server that doesn’t have them turned on, because of the likelihood of bot infiltration from them.
Registration applications have 100% stopped bots here.