I was speaking about this in another thread, but what I envisioned was some sort of "Also seen in.." thing that would show other communities that the same content was posted in. Like Reddit's "Discussions also in..." buttons, except visible from the frontpage.