Why do you thin the Final Fantasy games doesn’t aged well? I played them i thought it’s fine. Dragon Quest III gets a 2D HD version from Square, maybe that’s a good version to play.
I think you can’t specify wha’ts retro exactly, yes some see PS2 as retro and something like Final Fantasy X is a retro game.