An opulent ancient Egyptian tomb containing 5,000-year-old wine may have belonged to a long-forgotten female pharaoh