@histodons Jesuit missionaries were some of the first westerners to enter China in the 1500s. They made a sincere attempt to understand Chinese culture.
One of the Jesuits’ first projects was to learn Chinese in order to translate Western works into Chinese and vice versa. Here’s a page of a Portuguese-Chinese dictionary compiled by two Jesuits, Matteo Ricci and Michele Ruggieri: