Guild Wars 2's latest expansion has a "more adult voice" thanks to Elden Ring and Dungeons and Dragons