Update: Most issues were fixed through updates, I guess we just wanted to play in a really unfortunate time.
The locking up problem is related to a DLL mismatch when attempting #Windows / #Linux crossplay. In short: Copy your Windows friends' ucrtbase.dll from both the System32 and the SysWOW64 folders to your Windows folder in #Steam's compatdata folder and you're good to go!