After spending 20 years simulating reality, the Dwarf Fortress devs have to get used to a new one: being millionaires