I’ll be honest - it has never been an option for me or my workplace to use teams for anything but video calls for us developers. We have bitbucket for code, slack for dm, confluence for documentation, jira for tasks, email for async communication and Teams for video calls. Each one are great at what we use them for and kinda sucks as soon as we try to use it for something else.