Online games for the most part, are inherently competitive. When you combine competitiveness with anonymity it’s pretty easy for it to go toxic. I don’t think you can remove the toxicity from competitive online games anymore than you can remove bar fights out of sports bars. In my experience games that aren’t competitive but are still online do not have this problem. Save for the occasional troll who gets off on being a stinker.