The train tracks being down the middle of the highway makes a lot of sense, you are keeping the noise away from housing and it’s an effective use of space since nothing else really works there, plus you already have the right of way.
Might make sense for the station to be off to whichever side has more people, and the tracks to go under the highway briefly but I bet that adds a bunch of cost.