“S’était abonné” ressemble le temps plus-que-parfait, et je pense qu’il traduit en anglais par “someone from my instance had subscribed”. J’aurais pensé que l’imperfait serait “s’on abonnait”.
My bad, c’est moi qui était distrait ! Tu as raison, c’est bien du plus-que-parfait !