Seems that there’s a lemmy bug to do with federation outside lemmy that has the devs somewhat stumped. It’s only in the latest version.
They’re hoping masto admins can check their logs to see what’s going on. The issue is that comments and posts aren’t federating to and can’t be found through search from non-lemmy instances.