That’s a good overview of the first order effects, but there is some nasty stuff at the edges.
For example, trans men report being able to negotiate higher salaries after transition. For example, jobs that transition from traditionally male to traditionally female dominated see a depression in salaries.
I’m not sure how to fix it, but there are serious reasons to believe we are far from “equal pay for equal work”.