The 4e minion with this exact adjustment you describe is precisely how our our table handles it.
My players love it when I throw swarms at them - an epic pile of miniatures on the table, carving a swathe through your enemies… it’s great power fantasy stuff, and a nice way of emphasising how powerful leveled characters are.