Aspect rewards are per-realm. So if another of your characters has already finished that dungeon and unlocked the aspect, it will not show any aspect reward for a different character.
As for not getting the renown progress, is it possible that you’ve already done that dungeon with the current character?